1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000


2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600


3
00:00:17,920 --> 00:00:23,160


4
00:00:23,160 --> 00:00:26,720


5
00:00:29,040 --> 00:00:32,840


6
00:00:32,840 --> 00:00:35,560


7
00:00:39,840 --> 00:00:43,720


8
00:00:43,720 --> 00:00:46,440


9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200


10
00:00:53,480 --> 00:00:56,640
<font color="

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,000


12
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Bună, Michael.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Dimineața... Dimineața.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Da, doar mă întrebam despre
grădina ta, de fapt, prietene,

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
ca să fiu sincer.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,640
Ce zici de asta?

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Ei bine, vreau să spun, devine puțin
<font color="

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
Începe să taie multe
de lumină, deci...

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
Bine, ei bine, voi rezolva asta, atunci.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,640
Rău. Bine, crezi
vei avea o sansa?

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,000
Cu siguranta. Minunat.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,640
Ai primit scrisoarea de la
consiliul?

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
<font color="

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,920
Sângeros de consiliu, nu?
Mereu după ceva.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,600
Ei bine, ar putea fi unul despre
ehm...

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Nu contează.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
Crezi că vei avea o șansă,
deşi?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,480
Să-l ia puțin înapoi? Da.

29
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
<font color="

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
În regulă. Ne vedem mai târziu, amice.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
Noroc, Cliff.

32
00:02:04,520 --> 00:02:06,160
Este Clive.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Pe curând!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,080
Salut, salut!

35
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
Iată-l atunci,
Barba, Legenda!

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
RĂS SALBATĂT

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
Mihai! Mihai!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
<font color="

39
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
RĂS SALBATĂT

40
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
În regulă, Brigham?

41
00:03:00,600 --> 00:03:01,720


42
00:03:01,720 --> 00:03:03,680


43
00:03:03,680 --> 00:03:06,080


44
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
TANNOY JINGLE

45
00:03:08,240 --> 00:03:12,040
Poate Kacey să vină la Sealants
și Chituirea cu mop și găleată?

46
00:03:12,040 --> 00:03:15,560
Trish, sunt Gordon, ce este acest mop
<font color="

47
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Vorbește-mi, Trish.

48
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
TANNOY: Doar o vărsare înăuntru
Etanșanti și chituire.

49
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Folosește comunicațiile, te rog, Trish.

50
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Ce s-a vărsat?

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
TANNOY: Încerc doar să aflu.

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
<font color="
tanoiul.

53
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
TANNOY: Un fel de etanșant.

54
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Ia un mop. Fă-l curățat.

55
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Nu, nu înțelegi.

56
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
De ce am vinde șase șuruburi
o pungă de hârtie biodegradabilă,

57
00:03:45,800 --> 00:03:51,160
când doar dacă le vindem în
<font color="

58
00:03:51,160 --> 00:03:55,320
clientul este obligat să cumpere
mult mai multe dintre ele?

59
00:03:55,320 --> 00:03:59,560
Ne face mult, mult mai mulți bani.

60
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
Înțeleg.

61
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
Ai un burghiu de mână?

62
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
INCREDUL: Un burghiu de mână?

63
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
Ne-am oprit din ciorapi
găuritoare de mână în 1953.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,520
<font color="

65
00:04:20,520 --> 00:04:21,800
Încoronarea Reginei.

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,920
Ai fost în pauză? Care
pauză - pauză de masă? Pauza de ceai.

67
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
Nu.

68
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Aparatul automat are nevoie de stoc.

69
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
Double Deckers. Double Deckers.
<font color="

70
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
Și discoteci cu carne de vită, apoi mergeți la dvs
pauză.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Double Deckers, discoteci cu carne de vită, pauză.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
EA GURE
TANNOY: Ar putea proprietarul unui mic

73
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
copil care poartă salopete galbene
te rog vino la sculele electrice

74
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
<font color="

75
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Mihai! Mihai!
Ieși la club în seara asta?

76
00:05:01,880 --> 00:05:06,040
RĂS SALBATĂT

77
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
Legendă absolută!

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
Ne vedem acolo.
Al meu este un whisky și coca-cola!

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
Bună, Hilary.
Oh, bună, iubire.

80
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
<font color="

81
00:05:49,320 --> 00:05:51,960
A fost bine?
Da, cred că da.

82
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
Construindu-și uneltele.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Spunându-i poveștile, știi.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Distrați pe toți.

85
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Ne vedem mai târziu.

86
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Oh.

87
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
<font color="
Bună, fiule.

88
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Te-ai întors din călătoriile tale?

89
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
N-am fost nicăieri, tată.

90
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
Trebuie să fi dat din cap.

91
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
Ai fost ocupat.

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,720
Oh, da, da.

93
00:06:47,720 --> 00:06:49,240
Merge?

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
<font color="

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Iată-te, atunci.

96
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
Oh? Încearcă.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
De unde începe?
Pe carte.

98
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
Ce aici? Da. Da.

99
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
chicotind

100
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
SONORIT

101
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
chicotind

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
<font color="

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Oh bine.

104
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
O pierdere totală de timp.

105
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Oh, nu ştiu.
Îți ține creierul să țină.

106
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Cine îți aduce nucile braziliene?

107
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Tu ce? Întotdeauna ai
un castron de nuci braziliene decojite.

108
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
<font color="
Gladys.

109
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
Nepoata ei le aduce
pentru ea,

110
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
dar proteza ei nu poate face față
nucile,

111
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
așa că pur și simplu suge ciocolata.

112
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Nu le ating niciodată.

113
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
Deci, eh, ce ai făcut?

114
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
<font color="
Lucrează la locul de bricolaj.

115
00:07:58,840 --> 00:08:01,440
Ah. Ce mai face Clea?

116
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
E bine?

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
Clea a plecat, nu-i așa, tată?
cu ani în urmă acum.

118
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
Îți amintești? Nu știm unde
ea s-a dus.

119
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Oh, dracu, am uitat.

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,200
<font color="

121
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Da. Ajunul Crăciunului.

122
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Nicio veste?

123
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Fără răspunsuri? Nu.

124
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Doar întrebări.

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
O mulțime de întrebări.

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
Îmi pare rău, fiule.

127
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
E în regulă.

128
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
De fapt, nu mă deranjează să vorbesc
despre ea.

129
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
<font color="

130
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Vai!

131
00:08:37,880 --> 00:08:38,920
Ce este?

132
00:08:42,560 --> 00:08:45,320
O bucată de schițe? Nu, stai...

133
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Tort Pontefract.

134
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
Oh, știu cine ești!

135
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
Știu cine o face!

136
00:08:53,280 --> 00:08:57,080
Sforăit

137
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
Nenorociți!

138
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Hei, e în regulă, tată.

139
00:09:01,200 --> 00:09:04,760
<font color="
concursurile mele pentru mine?

140
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Da da. Bineînțeles că voi face.

141
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
Nu poți să aduci aici unul dintre angajați
sa le postezi pentru tine?

142
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
Nu am încredere în ei. Ei doar chinuiesc
ei în coșul de gunoi.

143
00:09:10,240 --> 00:09:13,280
Tată, sunt sigur că nu ar face-o,
<font color="

144
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Ce ai de gând să câștigi?

145
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
Er, echipament de pescuit,
mașină de tricotat,

146
00:09:17,920 --> 00:09:20,680
și, eh, asta e o cadă cu hidromasaj.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
O, frumos, toate foarte utile.

148
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Poftim, cina s-a terminat.

149
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Să te las pe tine?

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
În regulă, soare.
<font color="

151
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Da. voi fi aici.

152
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
Atunci poate putem vorbi despre ea.

153
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
OMS...? Cine e acela?

154
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
Clea. curata...

155
00:09:40,280 --> 00:09:43,600
O, Clea! O, drăguță Clea.

156
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Dă-i dragostea mea.

157
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Te iubesc, tată.

158
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
TELEFONUL SUNĂ

159
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
<font color="

160
00:12:42,480 --> 00:12:44,560


161
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
UȘI ÎNCHIDE

162
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
Nu încurajăm oamenii să fie
creativ aici.

163
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Ne prefacem că facem.

164
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
Luați serviciul de amestecare a vopselei,
de exemplu.

165
00:12:53,840 --> 00:12:56,920
Oamenii cred că fac
<font color="

166
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
permis doar să le amesteci într-una dintre
o duzină de moduri diferite.

167
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
Vezi tu, nu putem risca
un client

168
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
descoperind accidental un nou-nouț
culoare, drepturi de autor,

169
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
și apoi să câștige milioane.

170
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
<font color="
Statele Americii.

171
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
A descoperit cineva o culoare nouă?

172
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
Nemaivăzut înainte.

173
00:13:13,240 --> 00:13:15,480
O vor prezenta peste
aici anul viitor, dar o vom face

174
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
trebuie să ne schimbăm toate imprimantele
și tele-uri

175
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
<font color="
Ei bine, cum se numește?

176
00:13:20,240 --> 00:13:22,960
Frelliple. Frelliple?
Probabil.

177
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Cum arată?

178
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
Acum intrebi!

179
00:13:25,680 --> 00:13:28,560
Este un fel de întuneric
un fel de alb.

180
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
Cu un fel de... E gre... Dacă tu
<font color="

181
00:13:32,520 --> 00:13:35,320
E ca dungile, aproape
vezi prin.

182
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
Practic este tartan.

183
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
Este imposibil de descris.

184
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
Un lucru pe care îl știu este că,
de îndată ce pot,

185
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
Mă răsfăț cu o cămașă făcută
<font color="

186
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Ți-ai luat pauză?

187
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Sunt aici doar o oră!

188
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
Ia-ți pauză acum, pentru că a lui Andre
în depozit în această după-amiază.

189
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
Acum?

190
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
În regulă?

191
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
E Kace... Kacey? Da.

192
00:14:14,560 --> 00:14:16,280
<font color="

193
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Da, sunt aici de o oră
si jumatate. Nimeni nu a observat. Oh.

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Tu...? Vrei o ceașcă de ceai
sau nu te deranjeaza?

195
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Îți mâncărime barba?

196
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Mâncărime? Nu.

197
00:14:31,120 --> 00:14:33,720
De ce aș avea barbă dacă asta
<font color="

198
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Pare mâncărime.

199
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Se pare că s-ar simți mâncărime.

200
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
Multumesc. Cu plăcere.

201
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
De ce ai barbă?
De ce porți o pălărie?

202
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Nu port pălărie.

203
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
Nu, dar dacă ai fi, așa ar fi
raspunsul meu la tine.

204
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
<font color="
Acesta este un exemplu mai bun.

205
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
De ce ai urechile străpunse?

206
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
Doar pentru că. Iată.
Este... Este doar pentru că.

207
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Mm.

208
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
Era amuzant înainte, când tu
am crezut că te numesc un ticălos.

209
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
<font color="
Gordon?

210
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Desigur, Gordon.

211
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Adică, nu crezi că este așa
un ticălos?

212
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
Chiar nu m-am gândit la asta.
Haide, gândește-te.

213
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Da, presupun că este un pic.

214
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Da, privești, acum asta
<font color="

215
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
o vei observa tot timpul.

216
00:15:19,120 --> 00:15:21,880
LINIT: Hristoase..
Ești în pauză? Da.

217
00:15:21,880 --> 00:15:25,200
De cât timp ești pe tine
pauză? Aproximativ zece minute.

218
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
De cât timp ești pe
<font color="

219
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
Două minute, tocmai ai trimis
eu in pauza mea.

220
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
Vedea?

221
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Atunci ești aici de ani de zile?

222
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Cinci ani.

223
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
Pot...? Da.

224
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Ce ai făcut înainte de asta?

225
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Eram sudor subacvatic.

226
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
<font color="
Care parte, sub apă sau sudor?

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
Ambele, când le adunați împreună.

228
00:15:54,200 --> 00:15:57,160
Ei bine, am sudat lucruri care au fost
sub apă,

229
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
ceea ce însemna că trebuia să plec
sub apă, de asemenea.

230
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
În ca echipamentul de scufundări
si totul?

231
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
<font color="

232
00:16:04,520 --> 00:16:07,000
Ce fel de lucruri au nevoie de sudare
sub apă?

233
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Nave, platforme petroliere...

234
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
În principal nave și platforme petroliere.

235
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
Dar sudarea nu este ca focul?

236
00:16:14,920 --> 00:16:16,560
Da. Oh, deci cum face asta
munca, atunci?

237
00:16:16,560 --> 00:16:20,280
Vrei să-ți explic?
<font color="

238
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
De ce ai renunțat?

239
00:16:21,640 --> 00:16:24,080
Este un joc de tânăr,
sudare subacvatică.

240
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
Nu o poți face prea mult timp.

241
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Își ia taxă.

242
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
Și atunci ai avut barbă,
sau..?

243
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
Nu. Nu aș fi putut să obțin
<font color="

244
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
în jurul meu mască de scufundări.
Oh, da, aveam să spun.

245
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
Bună, Hilary, este în...?

246
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Bună, iubire. E în camera lui. BINE.

247
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Pot să am un cuvânt?

248
00:17:00,840 --> 00:17:01,880
Este un pic incomod.

249
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
Tatăl tău a luat golul
<font color="

250
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
și ascunzându-i în camera lui.

251
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Sticlele răcitoare de apă?

252
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
Chestia este că ei colectează
se golește miercuri.

253
00:17:10,840 --> 00:17:12,360
Pentru ce le ia?

254
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Nu știu, o spune el
nu era el.

255
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
Ei bine, ești sigur că a fost el?

256
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
<font color="

257
00:17:17,760 --> 00:17:19,720
El este cu ochii pe când
sunt aproape goale

258
00:17:19,720 --> 00:17:22,760
și apoi le duce clandestin
când crede că nimeni nu se uită.

259
00:17:22,760 --> 00:17:25,400
În regulă, mulțumesc, Hilary.

260
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
O să văd dacă pot să mă descurc
ce se întâmplă!

261
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
BĂTÂND

262
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
<font color="
Intră.

263
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Închide ușa. Ești bine?
Ce căutați?

264
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
Închide ușa.

265
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Mi-am amintit ceva.

266
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
Ceva cu care ar ajuta
problema ta.

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
<font color="

268
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Despre ce am vorbit ieri.

269
00:18:06,040 --> 00:18:09,240
Știi, știu de unde poți ajunge
niste raspunsuri.

270
00:18:09,240 --> 00:18:13,000
Îmi pare rău, tată, sunt slab.
Despre ce vorbeam?

271
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Homunculi!

272
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
Veni din nou?

273
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
Alchimie.

274
00:18:17,520 --> 00:18:20,520
<font color="
Vor asculta.

275
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Să mergem la o plimbare.

276
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Aruncă o privire acolo.

277
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Pentru ce ai astea, tată?

278
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Ți-am spus vreodată despre Egipt?

279
00:18:41,680 --> 00:18:44,840
Cred că da, da, când erai pe
Serviciul Național?

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,120
Asta e corect.
<font color="

281
00:18:48,120 --> 00:18:52,880
un bătrân mistic, italian, și el era
studiind metafizica

282
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
și tradiția alchimică. BINE...

283
00:18:55,880 --> 00:18:59,800
Oricum, am devenit ucenic,
într-adevăr, ca să zic așa.

284
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
Eram singurul în care avea încredere
ajutați-l cu experimentele sale.

285
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
<font color="

286
00:19:04,800 --> 00:19:09,880
În cele din urmă, acest om genial
a reușit să crească și să genereze

287
00:19:09,880 --> 00:19:14,320
homunculi, mici profeți care au trăit
în borcane mari de sticlă pline cu apă.

288
00:19:14,320 --> 00:19:17,280
Stai puțin, tată. Îmi amintesc asta
poveste. Îmi spuneai

289
00:19:17,280 --> 00:19:20,080
înainte de culcare. Oameni mici în borcane.

290
00:19:20,080 --> 00:19:22,480
<font color="
sa întâmplat.

291
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
Oh, s-a întâmplat, am fost acolo,
Le-am văzut, erau șase.

292
00:19:27,320 --> 00:19:32,800
Da, îmi amintesc, a fost
un rege și o regină, un călugăr...?

293
00:19:32,800 --> 00:19:38,360
Un cavaler, un țăran și un serafin,
ființe mici rafinate.

294
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
<font color="

295
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Da. Ar putea răspunde la oricare
întrebare,

296
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
odată ce au ajuns
starea de divinație,

297
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
și trebuiau să răspundă sincer.

298
00:19:47,720 --> 00:19:49,960
Asta a fost povestea mea preferată, tată.

299
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Tată, ești sigur că tu
<font color="

300
00:19:52,480 --> 00:19:53,800
Nu, nu, nu.

301
00:19:53,800 --> 00:19:57,360
Am scris-o într-o carte. Am scris
toate instrucțiunile într-un jurnal.

302
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Dar este... A dispărut.

303
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Nu pot găsi.

304
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
Ei bine, am multe din lucrurile tale,
amintește-ți, la mine acasă.

305
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
<font color="
tu când te-ai mutat aici.

306
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
Ei bine, acolo va fi, atunci.
Și totul este scris.

307
00:20:09,920 --> 00:20:14,200
Bine, tată. Tată, tată, ascultă, chiar dacă
O pot găsi,

308
00:20:14,200 --> 00:20:16,960
nu ai voie sa exersezi
alchimie în Grădina Anilor de Aur.

309
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
<font color="
cel care vrea răspunsurile.

310
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
Îți vor putea spune
unde este Clea.

311
00:20:25,520 --> 00:20:26,760
Oh, tată... Nu, nu.

312
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
Profeții vă vor spune unde
ea este, iar tu du-te să o găsești

313
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
și adu-o înapoi.

314
00:20:30,920 --> 00:20:33,760
<font color="
Pentru asta sunt sticlele.

315
00:20:33,760 --> 00:20:37,880
Luați toate sticlele, umpleți-le cu
rain water - trebuie să fie apă de ploaie.

316
00:20:37,880 --> 00:20:40,960
Veți avea nevoie de alte ingrediente
dar jurnalul te va duce

317
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
prin toate acestea. Doar trebuie
găsiți jurnalul.

318
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
<font color="

319
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Da, asta e.

320
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
El crede că le duc afară
mașina.

321
00:20:58,440 --> 00:21:01,960
Este o poveste lungă. În regulă dacă
Le las după colț?

322
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Da. Bine, iubire, mulțumesc.

323
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
Ar trebui să fie bine acum.

324
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
Ne vedem mâine.

325
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
<font color="

326
00:21:27,320 --> 00:21:31,040
În regulă, prietene?
Arăți bine.

327
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Bună, Roy.

328
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Am făcut ocolul casei mai devreme.

329
00:21:34,640 --> 00:21:38,280
Da, nu, am fost aici
în vizită la tata.

330
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
Am încercat să te sun.
A lăsat câteva mesaje.

331
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
Da, uneori eu...
<font color="

332
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
Am uitat să-l pornesc.

333
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Trebuie să vorbesc cu tine, Michael.
Da. Da, OK.

334
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
Ne întoarcem în casă? Nu.

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
E o cafenea după colț.

336
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Murături.

337
00:22:07,040 --> 00:22:08,400
vrei ceva?

338
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
<font color="
Vă rog.

339
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Cine plateste? Sunt slabă, amice.

340
00:22:13,000 --> 00:22:15,280
Doar o ceașcă de ceai, te rog.
Doi, mulțumesc. Nici o problemă.

341
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
Ce mai faci? esti bine?

342
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Pielea. Tocmai ți-am spus.

343
00:22:24,600 --> 00:22:27,880
Plătesc pentru trei copii cât timp
<font color="

344
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
mâncând chipsuri.

345
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Sunt încă în sud?
La Reading, da.

346
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
Cât de des ajungi la...?

347
00:22:36,520 --> 00:22:40,040
Eu nu, Michael. eu locuiesc in
un apartament de rahat deasupra unui Costcutter

348
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
deci nu pot veni la mine.
Și nu sunt binevenit acolo jos,

349
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
<font color="
între vizite.

350
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
Îmi pare rău.

351
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Multumesc. Cu plăcere.

352
00:22:56,640 --> 00:23:00,240
Acest loc poartă numele câinelui
care a găsit Cupa Mondială.

353
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
Murături.

354
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
Nu știu care este legătura.

355
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Nu cred că era de la
<font color="

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
E timpul să dai înapoi ceea ce este
mine, Michael.

357
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
Dacă se întoarce?

358
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
Clea nu se întoarce.
Dacă o face?

359
00:23:15,840 --> 00:23:18,520
Michael, i-au găsit mașina
Podul Severn.

360
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
Da, și ea nu era în ea.

361
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
<font color="
ea la fel de mult ca tine,

362
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Mă gândesc la ea în fiecare zi.

363
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
Era sora mea.

364
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
Dar nu am putut nimic
au făcut.

365
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
Și am făcut pace cu asta.

366
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
Crăciunul acesta vor împlini șapte ani.

367
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
<font color="
de moarte.

368
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Vreau casa înapoi, Michael.

369
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
Îmi aparține.
Ce ai de gând să faci, să te muți?

370
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
Nu, o să-l vând.

371
00:23:44,480 --> 00:23:46,720
Ei bine, voi rămâne până când vei găsi
un cumpărător.

372
00:23:46,720 --> 00:23:49,520
Nimeni nu o va cumpăra, statul
<font color="

373
00:23:49,520 --> 00:23:52,840
Trebuie să fie curățat, s-ar putea
fie daune structurale,

374
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
ar putea fi... Trebuie să plec.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
Pentru numele lui Hristos, Michael, am condus
trecut de acolo în după-amiaza asta.

376
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
Jgheaburile atârnă,
grădina e impenetrabilă,

377
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
<font color="

378
00:24:01,840 --> 00:24:04,800
E timpul să-ți scoți capul
nisipul, prietene.

379
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Ea nu se întoarce!

380
00:24:31,840 --> 00:24:34,120
Bună seara, Olive, voi toți
corect, iubire?

381
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
Bună, Michael.

382
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
Ce e ăla... Îngrășământ?

383
00:24:38,480 --> 00:24:41,840
Nu, aceste plante sunt toate din plastic.
<font color="

384
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
nu au nevoie de fertilizare.

385
00:24:43,080 --> 00:24:46,800
O, corect, deci ce ai fost?
stropire?

386
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Pelete de melc.

387
00:24:48,400 --> 00:24:51,680
Scuze, dacă florile sunt din plastic,
ce mănâncă melcii?

388
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
Pelete de melc.

389
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
Oh, corect.

390
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
<font color="

391
00:24:56,600 --> 00:25:00,720
Oh, vă spun pe cine am văzut aici astăzi.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
Da. Cine era acela?

393
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
Cumnatul tău, Roy.

394
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Te-a căutat.

395
00:25:07,120 --> 00:25:10,880
CERTAȚI

396
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
Ei bine, aș spune să lăsăm roboții
prelua.

397
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
Salut, Michael! Măsline!
<font color="

398
00:25:21,040 --> 00:25:22,520
Bună, Michael.
Bună, Bev.

399
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Cel mai bine pleacă, Olive.

400
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Noroc, atunci, Mike.

401
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
Nu am fost niciodată căsătoriți.

402
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
Ce e asta, iubire?

403
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Doar ai spus cumnatul,

404
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
dar eu și Clea,

405
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
<font color="

406
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
Noroc!

407
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
TUNETE RUMBLE

408
00:27:21,680 --> 00:27:26,760


409
00:27:26,760 --> 00:27:29,320


410
00:27:32,560 --> 00:27:37,760


411
00:27:37,760 --> 00:27:40,640


412
00:27:43,400 --> 00:27:47,400


413
00:27:47,400 --> 00:27:49,880


414
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
<font color="

415
00:27:54,280 --> 00:27:58,440


416
00:27:58,440 --> 00:28:01,680


417
00:28:03,880 --> 00:28:07,680


418
00:28:07,680 --> 00:28:10,320


419
00:28:10,320 --> 00:28:12,120


420
00:28:25,880 --> 00:28:29,240


421
00:28:29,240 --> 00:28:33,720


422
00:28:37,120 --> 00:28:40,000


423
00:28:40,000 --> 00:28:43,080
<font color="

424
00:28:43,080 --> 00:28:47,200


425
00:28:47,200 --> 00:28:50,520


426
00:28:50,520 --> 00:28:53,200


427
00:28:53,200 --> 00:28:54,920